영어 도우미 Firefox plugin, Globefish language tool

기획팀 강대리 과장만들기 in MIT 라는 블로그를 구독 중인데, 이전에 소개 되었던 "Globefish language tool(다운받기는 로그인이 필요합니다.)"라는 Firefox Plugin이 공개 되었네요.

우선 해당 내용에 있는 개발자 분의 글을 무단 스크랩 해 왔습니다. 아무래도 직접 옮기는 것이 이해를 도울 수 있을 것 같아서요.

안녕하세요? 윗글에 등장하는 한군입니당. 필요하다고 말씀해주시니 무척 감사드리고요. 부족한대로 어느정도 선보일 준비가 된 것 같아서 다운받을 수 있는 공식(?) 홈페이지 링크를 여기에 올립니다. http://globefishtools.googlepages.com 혹시 질문이나 좋은 의견 있으시면 globefish@mit.edu로 알려주세요~! 아 그리고 Globefish(글로브피쉬)는 요 프로그램 이름입니다. ^^

자 이제 어떻게 동작을 하는지 알아보겠습니다.
설치를 하게 되면 Firefox의 상태바 오른쪽에 물고기 모양이 나타나고, 여기를 클릭하거나, F8을 누르게 되면 실제 plugin window가 나타나게 됩니다.
크게 2가지 사용 방법이 있는데 그림과 같이 소개를 하지요.

첫번째는 번역.

플러그인을 활성화 시킨 다음 번역하고 싶은 부분을 마우스를 선택하게 되면 자동으로 번영이 완료 됩니다. 번역 엔진은 Google Translate을 사용하네요. 혹시나 하고 검색을 직접해보니 정확하게 일치 합니다.

두번째는 많이 쓰이는 영문 표현.

두번째는 영어의 표현중에 어느 것을 써야할지 혼돈되는 문구가 있을 경우 두개 중 어느 것이 영어 문화권에서 많이 사용되는지 선택할 때 사용을 합니다. 사용법 상의 예로 테스트를 해 보니, delivery choices 보다는 delivery option 이 더 많이 사용되는 군요. 한눈에 알아보기 편리하도록 그래프로도 나타내 줍니다.

자.. .이제 확실한 영어 도우미를 곁에 두셨으니... 영작이 술술 될 수 있을까요??? -_-a